An meinen deutschen Freund

(Ελληνικά)

Mein Deutscher Freund, ich sehe, dass sich Dein Lebensstandard mit der finanziellen Krise verschlechtert, die Geschäfte nicht gut laufen und der Staat Einschränkungen bei den Sozialprogrammen eingeführt hat. Deswegen verstehe ich es, wenn Du wütend auf den Zustand meines Landes und die Wahrscheinlichkeit, dass Dein Staat für uns zahlen wird, reagierst. Ich verstehe es, stimme aber nicht zu. Denn, wenn Dein Land den Großteil der Zuzahlungen zur Europäischen Union aufnimmt, trägt es auch den Großteil der Verantwortung für die politischen Entscheidungen und die Richtung, die diese Union genommen hat. Es war nicht so viele Monate her, als der US-Präsident Obama Europa besuchte, um zu erreichen, dass auch von der EU für den Aufschwung der Weltökonomie Geld gegeben würde, genauso, wie es die Vereinigten Staaten getan hatten. Eure Kanzlerin, zusammen mit ihrem französischen Freund Sarkozy, lehnte es ab, kalkulierend, dass die amerikanischen Ausgaben die Welt retten würden, ohne dass die Einkaufskraft des Euros und des europäischen Kapitals fallen würde. Also die Ergebnisse: die europäische Ökonomie trocknet sich ab, und die ersten Opfer sind natürlich die Schwächsten, zuerst die Länder des Ostens, die die Hilfe des IWFs benötigten, nun Griechenland, dann auch stärkere Länder.

Mein Land ist unzuverlässig, das kann ich nicht bestreiten, und vor allem haben wir verdorbene Politiker. Viele von ihnen wurden jahrelang von der deutschen Firma Siemens bestochen. Aber außer Siemens, scheinen unsere bestochenen Politiker auch Eurer politischen Spitze lieb zu sein. Ich kann mich nicht daran erinnern, dass Ihr uns einmal an den Ohren gezogen, so wie Ihr es jetzt tut, solange wir das größte Wachstum in der EU hatten, ohne dass wir unsere Schulden reduzierten. Warum? Liegt es vielleicht daran, dass unsere Schulden den Banken lieb sind, solange wir in der Lage sind, Zinsen zu zahlen? Und dass unser hoher Konsum den deutschen Exportierern diente? Als unsere vorige Regierung in der Mitte der Krise einen Plan zur öffentlichen Finanzierung des Ersatzes alter Privatautos einführte, beschwerte sich keiner in Europa - hatte es damit zu tun, dass Ihr der größte Autoexportierer seid? Ihr habt uns nie geholfen, das Problem Zyperns zu lösen und dabei unsere Ausrüstungsausgaben zu reduzieren. Andererseits höre ich immer wieder heutzutage, mit der ganzen Diskussion über eine mögliche Europäische Unterstüzung Griechenlands, dass alte Programme für den Kauf französischer Fregatten und deutscher Panzer aufgewaermt wurden.

Man sollte keine falschen Vorstellungen haben, unsere Politik ist nicht selbstständig, und genauso, wie Ihr uns jetzt unter Druck setzt, hättet Ihr es seit vielen Jahren tun können, aber unser auf Kredit gegründetes Konsumptionsfest hat Euch gedient. Nicht Euch als Ganzes, aber den Spezialinteressen, die in Eurer Politik ein größeres Sagen haben. Eine Scham für uns, dass wir so viel liehen ohne zu sparen, eine Scham für Euch auch, dass Ihr es ermuntert habt. Die Beihilfen des Europäischen Sozialfonds, die in drei Jahren für Griechenland ausgehen werden, sind meist verschwendet worden, wisst Ihr es? Natürlich wisst Ihr es, so wie Ihr über die aktuelle Lage unserer Ökonomie wusstet, aber solange wir konsumierten machtet Ihr Euch keine Sorgen darüber. Natürlich hätten wir dieses Geld zur Verbesserung unser Infrastruktur nutzen sollen/koennen, aber das liegt im Bereich der Theorie: wenn Geld ohne Voraussetzungen in ein korruptes System fließt, dann nützt es nur zur Reproduktion des Systems. Das ist ein Prinzip, das allen Kolonisten längst bekannt ist; so wurden die jeweiligen Quislings immer gestützt. Und zur selben Zeit, da ein beträchtlicher, aber minderheitlicher Teil der griechischen Gesellschaft von diesen Beihilfen profitiert, arbeitet die Mehrheit viel, unproduktiv aber viel mehr als die Deutschen, und wird sehr schlecht bezahlt. Aber solche Probleme sind nicht Teil der europäischen Verträge, die Ihr und wir entworfen haben, das Wichtige ist halt nur, die Defizite unter 3% zu halten.

Seien wir endlich ernst! Griechenland wird für seine Fehler sehr schwer zahlen, und Deutschland wird auch zu einem gewissen Ausmaß zahlen, weil wir alle diese Jahre in der selben monetarischen Union sind und unser Scheitern nicht zu seinem Vorteil wäre. Wird sich irgendwas langfristig korrigieren lassen? Nein, wenn die Union weiter auf die selbe Weise funktioniert - auf einer Grundlage, die nur den Banken und Großproduzenten dient und sich nicht kümmert, ob die strukturellen Schwächen der Länder korrigiert werden und ob sich das Leben der Mehrheit verbessert oder nicht. Vor einem Jahr haben sich Ihr und andere Länder beeilt, die Banken zu retten. Jetzt sind es dieselben Banken, die uns Geld zu Wucherzinsen leihen und gegen uns spekulieren. Genug mit der Heuchelei! Genug mit den Rezepten einer "Entwicklung", die in den USA, in Europa, und in allen Ländern, denen der IWF zur "Rettung" gekommen ist, gescheitert sind. Leite deine Wut gegen die, die von der internationalen finanziellen Krise nichts verstanden haben, und weiter wie seit den 90er Jahren profitieren wollen. Und lass uns nebeneinander stehen und kämpfen, dass aus der Krise ein neues Europa entsteht, ein Europa, wo die Arbeit der Bürger zu einer Verbesserung des Lebens und einer Investion in die Zukunft führt; wir, die gesund denkenden Bürger Europas gegen die verdorbenen.

(Deutsch)

Φίλε μου Γερμανέ, βλέπω πως με την οικονομική κρίση το βιοτικό σου επίπεδο πέφτει, οι επιχειρήσεις δεν πάνε καλά και το κράτος έχει αρχίσει τις περικοπές. Για το λόγο αυτό καταλαβαίνω που εξεγείρεσαι βλέποντας τα χάλια της χώρας μου και αντιμετωπίζοντας το ενδεχόμενο η χώρα σου να αναγκαστεί να πληρώσει για εμάς. Το καταλαβαίνω, αλλά δεν το συμμερίζομαι. Διότι αν η χώρα σου επωμίζεται το μεγαλύτερο ποσοστό των οικονομικών εισφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει και το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης για τις πολιτικές επιλογές και την κατεύθυνση που έχει πάρει αυτή η Ένωση. Πριν λίγους μήνες δεν ήταν που ο πρόεδρος των Η.Π.Α. Ομπάμα επισκέφτηκε την Ευρώπη και ζήτησε να βοηθήσει και αυτή στην ανόρθωση της παγκόσμιας οικονομίας με ένα αναπτυξιακό πακέτο όμοιο με αυτό που προωθούσε αυτός στην Αμερική; Η καγκελάριός σας, μαζί με το Γάλλο φίλο της το Σαρκοζύ, το αρνήθηκαν υπολογίζοντας πως η αμερικανική παρέμβαση θα αρκούσε για να σώσει τον κόσμο, χωρίς να πέσει η αγοραστική δύναμη του ευρώ και του ευρωπαϊκού κεφαλαίου. Ιδού τα αποτελέσματα: η Ευρωπαϊκή οικονομία στεγνώνει, με πρώτα θύματα βέβαια τους πιο αδύναμους, αρχικά τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης που κατέφυγαν στο ΔΝΤ, τώρα με την Ελλάδα, αύριο με πιο ισχυρές χώρες. Και τώρα που το αναφέραμε, γερμανικής εμπνεύσεως δεν ήταν ανέκαθεν η θρησκευτική προσκόλληση στη νομισματική σταθερότητα;

Η χώρα μου είναι αναξιόπιστη, δεν το αρνούμαι, και κυρίως έχει φαύλους πολιτικούς. Πολλοί από αυτούς δωροδοκούνταν επί χρόνια από μία γερμανική εταιρεία, τη Siemens. Αλλά εκτός από τη Siemens, φαίνεται ότι οι φαύλοι πολιτικοί μας αρέσουν και στην πολιτική σας ηγεσία. Δε θυμάμαι να μας «τραβήξατε το αυτί», όπως κάνετε τώρα, όταν επί χρόνια είχαμε τη μεγαλύτερη ανάπτυξη στην ΕΕ χωρίς να μειώσουμε καθόλου το δημόσιο χρέος μας. Γιατί; Μήπως επειδή στις τράπεζες αρέσει το χρέος, και όσο είμαστε σε θέση να πληρώνουμε τους τόκους δεν ανησυχεί κανείς; Και επειδή η υψηλή μας κατανάλωση συνέφερε τους Γερμανούς εξαγωγείς; Όταν εν μέσω οικονομικής κρίσης η προηγούμενη κυβέρνηση (Καραμανλή) ανακοίνωσε απόσυρση αυτοκινήτων, δε διαμαρτυρήθηκε κανείς στην Ευρώπη - μήπως αυτό έχει σχέση με το ότι είστε ο μεγαλύτερος εξαγωγέας; Ουδέποτε μας βοηθήσατε να επιλύσουμε το Κυπριακό και να μειώοουμε τους εξοπλισμούς μας, μάλιστα αγοράσαμε από εσάς υποβρύχια που έγερναν και επιμένατε ότι έπρεπε να τα παραλάβουμε και να τα αποπληρώσουμε. Και όταν πριν λίγες μέρες οι γείτονές σας οι Γάλλοι μας έδωσαν κάποιες ασαφείς εγγυήσεις στήριξης, ξεπάγωσε ξαφνικά ένα γιγαντιαίο πρόγραμμα αγοράς γαλλικών φρεγατών.

Ας μη γελιόμαστε, η πολιτική μας δεν είναι αυτόνομη, και όπως μας στριμώχνετε τώρα θα μπορούσατε να μας είχατε στριμώξει χρόνια τώρα, αλλά το καταναλωτικό μας πανηγύρι που βασιζόταν στο δανεισμό σας συνέφερε. Όχι εσάς ως σύνολο, αλλά τα ειδικά συμφέροντα που έχουν βαρύνοντα λόγο στην πολιτική σας. Ντροπή σε εμάς που αγοράζαμε, ντροπή και σε εσάς που το ενθαρρύνατε. Οι επιδοτήσεις του προγράμματος σύγκλισης, που σε τρία χρόνια τελειώνουν, έχουν πάει στο βρόντο, αυτό το ξέρετε; Βέβαια το ξέρετε, όπως ξέρατε και για την κατάσταση της οικονομίας μας, αλλά όσο καταναλώναμε δε σας ένοιαζε. Βεβαίως, εμείς από την πλευρά μας θα μπορούσαμε να είχαμε αξιοποιήσει τα χρήματα για να βελτιώσουμε τις υποδομές μας, αλλά αυτό είναι τελείως θεωρητικό: όταν ρίχνεις λεφτά χωρίς προϋποθέσεις σε ένα σάπιο σύστημα, το μόνο που κάνεις είναι να βοηθάς στην αναπαραγωγή του. Αυτό το ξέρουν παλαιόθεν όλοι οι αποικιοκράτες, έτσι στηρίζουν τους διάφορους Κουίσλιγκ. Και την ίδια στιγμή που ένα σημαντικό, αλλά μειοψηφικό τμήμα της ελληνικής κοινωνίας τρέφεται από τις επιδοτήσεις, η πλειοψηφία δουλεύει, αντιπαραγωγικά αλλά πολύ, περισσότερο από τους Γερμανούς, και αμείβεται πολύ λίγο. Αλλά τέτοια προβλήματα δεν συνυπολογίζονται στις ευρωπαϊκές συνθήκες που φιλοτεχνήσατε και φιλοτεχνήσαμε, το σημαντικό είναι να είναι το έλλειμμα κάτω του 3%.

Ας σοβαρευτούμε. Η Ελλάδα θα πληρώσει ακριβά τα λάθη της, και σε κάποιο βαθμό θα πληρώσει και η Γερμανία διότι χρόνια τώρα είμαστε στην ίδια νομισματική ένωση και δεν τη συμφέρει η αποτυχία μας. Θα διορθωθεί τίποτα μακροπρόθεσμα; Όχι, αν αυτή η Ένωση εξακολουθήσει να λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο - με βάση κριτήρια που μόνο εξυπηρετούν τις τράπεζες και τους μεγάλους παραγωγείς και δε λαμβάνουν υπόψη τις δομικές αδυναμίες των κρατών και το κατά πόσο το επίπεδο διαβίωσης της πλειοψηφίας βελτιώνεται. Πριν ένα χρόνο, η χώρα σας και άλλες μεγάλες χώρες έτρεξαν να σώσουν τις τράπεζες. Τώρα, οι ίδιες τράπεζες μάς δανείζουν με ληστρικά επιτόκια και κερδοσκοπούν εις βάρος μας. Φτάνει η υποκρισία. Φτάνουν οι συνταγές «ανάπτυξης» που απέτυχαν στην Αμερική, απέτυχαν στην Ευρώπη και απέτυχαν σε όσες χώρες «σώθηκαν» από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Στρέψε την οργή σου προς αυτούς που δεν κατάλαβαν τίποτα από την παγκόσμια κρίση, και θέλουν να εξακολουθήσουν να πλουτίζουν με τον ίδιο τρόπο που πλουτίζουν από τη δεκαετία του '90. Και ας σταθούμε να παλέψουμε μαζί, ώστε από την κρίση να προκύψει μία νέα Ευρώπη, μία Ευρώπη όπου η δουλειά των ανθρώπων θα οδηγεί σε βελτίωση του βιοτικού τους επιπέδου και σε μία επένδυση για το μέλλον· εμείς, οι υγιώς σκεπτόμενοι πολίτες της Ευρώπης απέναντι στους φαύλους.